1
00:00:20,961 --> 00:00:26,001
"De enda känslorna
mänskligheten inspirerar poliser
2
00:00:26,161 --> 00:00:30,041
"är likgiltighet och hån."
3
00:01:33,641 --> 00:01:36,361
En COP
4
00:03:15,121 --> 00:03:16,881
Varje eftermiddag vid samma tid
5
00:03:17,041 --> 00:03:20,401
Jag skulle börja mina rundor
med Champs-Elysées.
6
00:03:24,881 --> 00:03:26,281
Bil 8 här.
7
00:03:26,441 --> 00:03:28,001
Jag överlämnar dig.
8
00:03:31,201 --> 00:03:33,641
Ja? Var?
9
00:03:36,561 --> 00:03:38,081
På väg. Ringer dig efteråt.
10
00:03:40,241 --> 00:03:42,721
Jag började långt före kvällen,
11
00:03:42,881 --> 00:03:45,681
men det var inte förrän senare,
när staden sov,
12
00:03:45,841 --> 00:03:48,641
att jag verkligen kunde komma till jobbet.
13
00:03:50,241 --> 00:03:51,521
Jag heter Edouard Coleman.
14
00:08:16,841 --> 00:08:18,001
Två steg tillbaka.
15
00:08:20,961 --> 00:08:22,801
Två steg tillbaka!
16
00:08:23,641 --> 00:08:25,921
Detta är ett uppehåll! Ingen rör sig!
17
00:08:39,321 --> 00:08:40,841
Du, där borta!
18
00:11:05,241 --> 00:11:07,041
Lämna den andra!
19
00:11:46,641 --> 00:11:49,281
Håll hatten på till stationen.
20
00:12:50,641 --> 00:12:52,721
Tre för Paris.
21
00:14:02,001 --> 00:14:03,441
Om en timme
22
00:14:04,201 --> 00:14:06,841
Jag kommer inte ha en droppe blod kvar.
23
00:14:09,321 --> 00:14:12,281
Om en timme
du kommer att ligga i sängen på kliniken.
24
00:14:12,561 --> 00:14:15,201
Det här blir bara ett dåligt minne.
25
00:16:01,041 --> 00:16:04,121
Om de inte går efter tåget
och vi möter en vägspärr,
26
00:16:04,281 --> 00:16:06,881
du slutar, Marc går ut,
27
00:16:07,041 --> 00:16:08,681
vi går igenom vägspärren
28
00:16:08,841 --> 00:16:11,761
och kom tillbaka efter honom.
29
00:16:13,001 --> 00:16:15,801
- Men...
- Nej, Paul. Vi gör som jag säger.
30
00:16:41,481 --> 00:16:42,801
Bil 8.
31
00:16:42,961 --> 00:16:44,281
Jag överlämnar dig.
32
00:16:44,921 --> 00:16:46,161
Ja.
33
00:16:48,281 --> 00:16:49,601
Där?
34
00:16:51,801 --> 00:16:53,881
På väg. Ringer dig efteråt.
35
00:16:58,041 --> 00:17:00,921
Fortsätt röra dig, snälla,
det finns inget att se.
36
00:17:01,121 --> 00:17:02,361
Hej.
37
00:17:09,081 --> 00:17:12,521
- Din bok.
- Jag kopierade inte hennes uppgifter.
38
00:17:12,681 --> 00:17:15,281
– Kortet hon fyllde i, alltså!
- Jag kan inte hitta den.
39
00:17:15,441 --> 00:17:16,921
Det är omöjligt.
40
00:17:17,601 --> 00:17:19,921
Förklara det för Vice Squad.
41
00:17:37,321 --> 00:17:38,721
De kommer att hållas sysselsatta.
42
00:17:41,921 --> 00:17:43,601
Snälla...
43
00:17:43,761 --> 00:17:45,281
Snälla, frun.
44
00:17:49,601 --> 00:17:51,681
Gå tillbaka till sängen, snälla, sir.
45
00:17:53,121 --> 00:17:55,881
Pacinelli,
har du spelat kort?
46
00:17:56,041 --> 00:17:59,921
En snabb pokerhand.
Sen gick vi.
47
00:18:00,081 --> 00:18:03,601
Du går ingenstans
tills du har gett ett uttalande.
48
00:18:14,761 --> 00:18:16,321
Bil 8.
49
00:18:16,481 --> 00:18:18,041
Jag överlämnar dig.
50
00:18:20,721 --> 00:18:21,801
Ja?
51
00:18:23,881 --> 00:18:25,201
Där?
52
00:18:27,081 --> 00:18:29,241
På väg. Ringer dig efteråt.
53
00:18:32,161 --> 00:18:34,121
Vi är klassiska offer.
54
00:18:34,281 --> 00:18:36,881
Och vi har att göra
med riktiga proffs.
55
00:18:37,361 --> 00:18:41,041
De berättar att de är 20 år gamla,
då rånar de oss.
56
00:18:41,201 --> 00:18:43,801
Det är då de visar oss
sina ID-kort.
57
00:18:44,241 --> 00:18:47,561
Vi kan inte ringa polisen
av rädsla för att bli åtalad
58
00:18:47,721 --> 00:18:50,961
för korruption av minderåriga.
59
00:18:51,361 --> 00:18:53,921
Det är vad som är känt
som ett vanebrott.
60
00:18:54,081 --> 00:18:57,161
Man blir bara åtalad
om du förolämpar dig igen.
61
00:18:57,721 --> 00:18:59,481
Det gör vi alla.
62
00:19:10,921 --> 00:19:14,841
Om han inte hade gråtit
och conciergen hade inte fångat dig,
63
00:19:15,001 --> 00:19:16,921
den här Maillol skulle vara borta för länge sedan.
64
00:19:19,001 --> 00:19:21,521
Jag skulle hellre att du gick lugnt mot honom.
65
00:19:23,681 --> 00:19:25,201
Hur gammal är du?
66
00:19:25,361 --> 00:19:27,041
Sjutton och ett halvt.
67
00:19:27,201 --> 00:19:29,001
Bara sex månader kvar.
68
00:19:29,441 --> 00:19:32,721
Om domaren bestämmer
du kan gå fri, det vill säga.
69
00:19:39,321 --> 00:19:41,001
Dina papper?
70
00:19:45,121 --> 00:19:46,361
Sir.
71
00:19:53,681 --> 00:19:55,441
Din nuvarande adress?
72
00:19:55,601 --> 00:19:58,281
– Nej, jag bor med en kompis.
– Självklart.
73
00:20:21,801 --> 00:20:23,041
Väl?
74
00:20:23,881 --> 00:20:26,041
Inte ens 50-50.
75
00:20:54,201 --> 00:20:57,281
Hon har precis gått förbi. På det sättet.
76
00:21:29,081 --> 00:21:31,081
Låt mig bara parkera.
77
00:22:01,601 --> 00:22:03,241
- Okej?
- Hej.
78
00:22:03,481 --> 00:22:04,521
Väl?
79
00:22:05,241 --> 00:22:09,241
Det blir Paris-Lissabon-tåget.
En tullman är inblandad.
80
00:22:09,721 --> 00:22:11,801
- Dag eller natt?
- Jag vet inte än.
81
00:22:12,441 --> 00:22:13,441
När?
82
00:22:13,761 --> 00:22:16,681
Så fort de får varorna,
de kommer att ta den till Paris.
83
00:22:17,241 --> 00:22:19,601
Är du säker
är din kollega bäraren?
84
00:22:19,881 --> 00:22:20,921
Viss.
85
00:22:21,081 --> 00:22:23,081
De betalar honom mycket för det.
86
00:22:23,241 --> 00:22:25,561
Han har levt på det i ett år.
87
00:22:25,841 --> 00:22:26,841
Vet du hans namn?
88
00:22:27,121 --> 00:22:30,081
Bara hans smeknamn.
Resväska Mathieu.
89
00:22:30,241 --> 00:22:32,841
Han är en professionell smugglare,
en specialist.
90
00:22:33,481 --> 00:22:35,121
Du borde lämnas ensam.
91
00:22:35,281 --> 00:22:36,641
Tack, Edouard.
92
00:23:11,601 --> 00:23:13,761
- Vill du se dem?
- Kommer bara.
93
00:23:31,961 --> 00:23:33,681
Den klassiska trion:
94
00:23:33,841 --> 00:23:36,081
prångaren, ficktjuven
och löparen.
95
00:23:37,681 --> 00:23:39,081
Var jobbade de?
96
00:23:39,241 --> 00:23:41,161
Orly flygplats, förstås.
97
00:23:41,881 --> 00:23:45,561
Han välter en turist
med en plånbok,
98
00:23:45,761 --> 00:23:47,961
han tar upp honom,
hackar plånboken
99
00:23:48,121 --> 00:23:50,761
och lämnar den till den tredje,
vem scarpers.
100
00:23:50,921 --> 00:23:53,161
De säger att de inte pratar franska.
101
00:23:53,601 --> 00:23:54,761
Mycket bra...
102
00:23:56,601 --> 00:23:59,881
Om de inte talar franska,
vi kommer att prata ett annat språk.
103
00:24:18,561 --> 00:24:19,721
Vänta!
104
00:24:19,881 --> 00:24:23,081
Om du talar långsamt,
vi kommer att förstå.
105
00:24:34,801 --> 00:24:37,921
Så? Hur gick det?
Inte för trött?
106
00:24:38,081 --> 00:24:39,121
Nej.
107
00:24:39,281 --> 00:24:41,441
Tror du att du kommer att få positionen?
108
00:24:42,601 --> 00:24:43,921
Jag hoppas det.
109
00:24:44,401 --> 00:24:46,601
De är mindre noga i provinserna.
110
00:24:46,961 --> 00:24:50,681
De tänker inte
du är förbi den vid 60, som i Paris.
111
00:24:50,841 --> 00:24:53,641
Personalchef
för ett stort företag i Strasbourg
112
00:24:53,801 --> 00:24:56,241
är bättre än en underchef
i en bank i Paris.
113
00:25:35,921 --> 00:25:38,721
Helvete uppehåll
vid St-Jean-de-Monts
114
00:26:15,041 --> 00:26:16,841
Hej, kommissarie.
115
00:26:19,481 --> 00:26:21,641
- Hej, kommissarie.
- Hej.
116
00:28:44,281 --> 00:28:45,321
Sir,
117
00:28:46,281 --> 00:28:47,921
du är efterlyst.
118
00:29:12,681 --> 00:29:14,081
Okej?
119
00:29:15,641 --> 00:29:16,961
Okej.
120
00:30:13,041 --> 00:30:17,561
Alla sjukhus och kliniker
kommer att genomsökas noggrant.
121
00:30:17,721 --> 00:30:20,321
De vet att en av oss skadades.
122
00:30:21,321 --> 00:30:23,761
Vi måste få ut Marc.
123
00:30:24,121 --> 00:30:26,881
Tänk om vi inte kan?
124
00:30:29,601 --> 00:30:31,401
Jag har en annan lösning.
125
00:30:47,481 --> 00:30:50,561
Snabb eld
är inte som vanlig fotografering.
126
00:30:51,641 --> 00:30:53,921
Håll ögonen på målet...
127
00:30:54,721 --> 00:30:57,281
Och glöm att sikta.
128
00:30:59,241 --> 00:31:02,281
Rensa först din jacka
för en snabb dragning.
129
00:31:03,481 --> 00:31:07,281
Väg ner fickan
med nycklar eller en tändare.
130
00:31:18,041 --> 00:31:20,241
Mr Coleman! Telefon.
131
00:31:30,161 --> 00:31:31,441
Ja?
132
00:31:33,801 --> 00:31:34,961
Synd.
133
00:31:35,881 --> 00:31:37,281
I morgon?
134
00:31:38,081 --> 00:31:39,401
OK.
135
00:32:08,561 --> 00:32:12,001
Vi har kommit för Mr Schmidt.
136
00:32:12,841 --> 00:32:13,841
Varför?
137
00:32:14,121 --> 00:32:16,561
Att ta honom
till Lariboisière sjukhus.
138
00:32:17,241 --> 00:32:18,721
På vems auktoritet?
139
00:32:21,841 --> 00:32:23,161
Schmidt.
140
00:32:24,201 --> 00:32:27,481
"Lungan punkterad av okänd projektil,
allvarlig förlust av blod,
141
00:32:27,641 --> 00:32:30,681
"lungemboli,
intravenöst dropp nödvändigt,
142
00:32:30,841 --> 00:32:32,601
"halvkomatöst tillstånd...
143
00:32:32,961 --> 00:32:34,481
"För inte flyttas."
144
00:32:36,081 --> 00:32:39,001
Men den är signerad
av professor Durrieux.
145
00:32:39,601 --> 00:32:42,561
Man rör sig inte
en man i det tillståndet.
146
00:32:42,721 --> 00:32:44,201
Det borde han veta.
147
00:32:50,361 --> 00:32:53,881
Jag bryr mig inte om vad Dr Durrieux säger.
148
00:32:57,881 --> 00:32:59,041
Vi har våra beställningar.
149
00:32:59,201 --> 00:33:02,041
Och jag säger det
han går ingenstans!
150
00:35:59,681 --> 00:36:03,641
Det finns inte mycket chans
att ta reda på vem denne Schmidt var.
151
00:36:04,441 --> 00:36:06,241
Om han hade ett ID-kort...
152
00:36:06,401 --> 00:36:09,801
Eller om han gjorde oss tjänsten
att bli arresterad minst en gång.
153
00:36:09,961 --> 00:36:12,041
Ja. Annars ingenting.
154
00:36:12,681 --> 00:36:15,041
Han kommer att gå med
legionen av anonyma döda.
155
00:36:15,201 --> 00:36:16,921
Kanske kommer turen att le mot oss
156
00:36:17,081 --> 00:36:20,521
och vi får ett samtal
från någon annan anonym person.
157
00:36:20,681 --> 00:36:22,321
Jobbet gör oss skeptiska.
158
00:36:22,481 --> 00:36:24,761
Speciellt om att vara skeptisk!
159
00:36:25,121 --> 00:36:28,521
De enda känslorna
mänskligheten inspirerar poliser
160
00:36:28,681 --> 00:36:31,481
är likgiltighet och hån.
161
00:36:33,761 --> 00:36:35,601
Förakt...
162
00:36:36,801 --> 00:36:38,241
snabbt,
163
00:36:38,681 --> 00:36:40,121
lätt att hantera,
164
00:36:40,441 --> 00:36:42,441
i perfekt skick,
165
00:36:42,681 --> 00:36:44,641
med allt extra.
166
00:36:45,041 --> 00:36:48,521
Och eftersom jag behöver två veckor
för att få kläm på det,
167
00:36:48,681 --> 00:36:50,241
det är väldigt brådskande.
168
00:36:50,401 --> 00:36:52,281
Hur kommer du att betala?
169
00:36:52,441 --> 00:36:53,521
Kontanter.
170
00:37:03,081 --> 00:37:05,121
Hämta mig här om två timmar.
171
00:37:39,481 --> 00:37:41,361
I lagens namn
Jag arresterar dig.
172
00:37:46,361 --> 00:37:48,361
- Hur hittade du mig?
– Det är mitt jobb.
173
00:38:03,521 --> 00:38:05,321
Döda män arresterar ingen!
174
00:38:31,521 --> 00:38:34,481
Tror du inte
Simon kanske misstänker något?
175
00:38:35,921 --> 00:38:37,721
Han misstänker inte. Han vet.
176
00:38:37,881 --> 00:38:39,721
Hur länge?
177
00:38:39,881 --> 00:38:40,921
Han är alltid känd.
178
00:38:54,361 --> 00:38:57,281
Ikväll måste vi köra nonstop,
179
00:38:57,441 --> 00:39:00,481
500 mil,
att gå och gräva upp pengarna.
180
00:39:00,641 --> 00:39:03,281
- Och anteckningarna?
- De är inte märkta.
181
00:39:03,441 --> 00:39:04,921
Pengarna kommer på torsdag,
182
00:39:05,081 --> 00:39:08,881
så att företagen kan betala
alla arbetare på fredag.
183
00:39:09,041 --> 00:39:12,601
Med allt byggnadsarbete
längs Atlantkusten,
184
00:39:12,761 --> 00:39:15,241
de skulle behöva tio anställda extra
per bank
185
00:39:15,401 --> 00:39:17,161
för att markera alla pengar.
186
00:39:17,321 --> 00:39:20,921
Troligen.
Men jag ville vara extra säker.
187
00:39:21,281 --> 00:39:24,721
Framgången med det andra jobbet
beror på den första.
188
00:39:24,881 --> 00:39:27,001
Och det behöver en stor bankrulle.
189
00:39:27,321 --> 00:39:30,601
En slant, jämfört med poängen
vi ska göra.
190
00:39:31,481 --> 00:39:32,681
Det...
191
00:39:32,841 --> 00:39:36,361
De kommer att överlämna varorna
över till resväska Mathieu.
192
00:39:36,801 --> 00:39:40,201
Men den här gången inte förrän i Bordeaux.
193
00:39:40,681 --> 00:39:43,521
De blir mer försiktiga,
mer försiktig...
194
00:39:43,841 --> 00:39:46,841
Så det är bara mellan Bordeaux
och gränsen
195
00:39:47,001 --> 00:39:48,921
att vi kan ingripa.
196
00:39:50,081 --> 00:39:53,201
Det är den äldsta elledningen
i Frankrike.
197
00:39:53,361 --> 00:39:55,041
1923.
198
00:39:55,761 --> 00:39:57,081
I två månader,
199
00:39:57,241 --> 00:40:00,681
alla gamla kablar
kommer att demonteras,
200
00:40:00,841 --> 00:40:03,561
så att det nya nätverket kan monteras.
201
00:40:04,081 --> 00:40:06,201
Mellan Lamothe och Morcenx,
202
00:40:06,361 --> 00:40:09,081
det är en rak körning
för 40 mil.
203
00:40:09,241 --> 00:40:13,561
Längs denna sträcka
tåget går i ca 100 km/h...
204
00:40:14,041 --> 00:40:15,441
vanligtvis.
205
00:40:15,601 --> 00:40:19,961
Men på grund av arbetet på linjen,
dieseln går inte över 40
206
00:40:20,121 --> 00:40:21,961
för en sträcka på 20 mil.
207
00:40:23,561 --> 00:40:27,721
Glöm de par milen
strax efter kurvan,
208
00:40:27,881 --> 00:40:32,601
och det sista paret före Morcenx,
bara för att vara säker...
209
00:40:40,521 --> 00:40:43,321
Vi har 20 minuter på oss.
210
00:40:45,761 --> 00:40:48,441
Och när varorna är våra,
211
00:40:49,321 --> 00:40:51,881
det är dem vi stal den av
212
00:40:52,041 --> 00:40:54,241
som kommer och köper tillbaka den.
213
00:40:54,601 --> 00:40:56,681
Ingen kommer att väcka åtal,
214
00:40:56,841 --> 00:41:00,481
och det blir inga koppar
på våra hälar.
215
00:41:23,721 --> 00:41:24,841
Bara en sekund.
216
00:41:29,241 --> 00:41:30,241
Den 2:a.
217
00:41:30,441 --> 00:41:33,281
Paris-Lissabon.
Den lämnar Gare d'Austerlitz
218
00:41:33,441 --> 00:41:34,721
klockan 23.59.
219
00:41:34,881 --> 00:41:38,521
Kommer till Bordeaux kl. 05.43.
220
00:41:38,681 --> 00:41:41,681
De kommer att ta med varorna
rätt till sin sovvagn.
221
00:41:42,681 --> 00:41:46,321
- Vi tar honom i Bayonne.
– Hendaye-tullmannen är med på det.
222
00:41:48,241 --> 00:41:50,361
Jag behöver hans stugnummer.
223
00:41:50,761 --> 00:41:51,841
Lätt.
224
00:41:52,841 --> 00:41:55,201
Min intervju
är sent på eftermiddagen.
225
00:41:55,361 --> 00:41:58,001
Jag tar nattåget
tillbaka från Strasbourg.
226
00:41:58,601 --> 00:42:00,881
Jag kommer tillbaka först
på morgonen.
227
00:42:01,481 --> 00:42:04,161
Kunde du inte vila lite,
228
00:42:04,921 --> 00:42:06,641
bo på hotell?
229
00:42:07,001 --> 00:42:09,681
Nej, jag gillar inte
tågresor på dagtid.
230
00:42:44,161 --> 00:42:47,721
Vi kommer alla tillbaka hit
klockan 8 på morgonen.
231
00:42:48,241 --> 00:42:49,681
Bara ni tre vet om det?
232
00:42:49,841 --> 00:42:50,881
Inga.
233
00:42:51,881 --> 00:42:53,441
Bara vi fyra.
234
00:42:56,921 --> 00:42:58,801
Har du vägt upp alla risker?
235
00:42:58,961 --> 00:43:00,201
Ja.
236
00:43:01,441 --> 00:43:03,001
Alla risker.
237
00:43:04,441 --> 00:43:06,641
Paul och Louis kommer aldrig att prata?
238
00:43:06,801 --> 00:43:08,881
Ingen kommer någonsin att prata.
239
00:43:31,841 --> 00:43:33,161
Kom in.
240
00:43:33,841 --> 00:43:35,201
Stör jag?
241
00:43:37,681 --> 00:43:39,441
Du stör mig aldrig.
242
00:43:40,001 --> 00:43:41,521
Kom och ta en drink.
243
00:43:41,681 --> 00:43:42,721
Du också.
244
00:44:00,521 --> 00:44:01,961
Tre scotcher.
245
00:44:56,321 --> 00:44:58,721
Skulle passagerare till Lissabon,
246
00:44:58,881 --> 00:45:00,801
via Bordeaux, Bayonne,
247
00:45:00,961 --> 00:45:02,961
Hendaye, Irun,
248
00:45:03,121 --> 00:45:05,561
San Sebastian och Burgos,
249
00:45:05,721 --> 00:45:08,001
snälla gå ombord nu.
250
00:46:38,241 --> 00:46:40,641
Skulle passagerare till Lissabon,
251
00:46:40,801 --> 00:46:42,641
via Bordeaux, Bayonne,
252
00:46:42,801 --> 00:46:44,841
Hendaye, Irun,
253
00:46:45,001 --> 00:46:47,441
San Sebastian och Burgos,
254
00:46:47,601 --> 00:46:49,521
snälla gå ombord nu.
255
00:46:49,681 --> 00:46:52,081
Tåget kommer snart att gå.
256
00:48:14,161 --> 00:48:15,721
Bordeaux, St-Jean.
257
00:48:15,881 --> 00:48:19,121
Tåget kommer att stanna
i fem minuter.
258
00:50:28,601 --> 00:50:33,721
Berätta för Bayonne att varorna
finns i kabin 9, vagn 8.
259
00:50:34,201 --> 00:50:37,041
Slutför operationen
och sedan gå direkt tillbaka.
260
00:50:37,521 --> 00:50:41,361
Jag tar tåget till Paris.
Jag hatar att köra i dimma.
261
00:50:41,521 --> 00:50:43,961
Säg hej till kommissarie Le Moüel
för mig!
262
00:59:28,681 --> 00:59:31,961
Tåget kommer till Morcenx
på tio minuter.
263
01:01:00,721 --> 01:01:02,601
Har du svårt att sova?
264
01:01:02,761 --> 01:01:04,641
Och hur!
265
01:12:18,281 --> 01:12:20,081
Hon är här.
266
01:12:25,441 --> 01:12:27,001
Vad händer?
267
01:12:40,081 --> 01:12:41,961
Vad har hänt?
268
01:12:47,641 --> 01:12:49,041
Vad har jag gjort?
269
01:12:49,201 --> 01:12:50,321
Stiga upp.
270
01:12:50,481 --> 01:12:51,841
Stiga upp!
271
01:12:52,201 --> 01:12:53,761
Res dig upp annars slår jag dig!
272
01:12:53,921 --> 01:12:55,441
Jag vet inte vad som hindrar mig.
273
01:12:55,801 --> 01:12:57,881
Vad är ditt spel då?
274
01:12:58,041 --> 01:12:59,921
Vad spelar du på?
275
01:13:00,321 --> 01:13:01,881
jag förstår inte.
276
01:13:02,201 --> 01:13:03,441
Du kommer!
277
01:13:03,601 --> 01:13:06,081
Klipp håret först,
ditt patetiska exemplar!
278
01:13:06,241 --> 01:13:07,921
Bär från och med nu herrkläder.
279
01:13:09,721 --> 01:13:12,761
- Vad spelade du på?
- Jag förstår inte, Edouard.
280
01:13:12,921 --> 01:13:14,001
"Kommissarie"!
281
01:13:14,161 --> 01:13:16,241
Jag förstår inte, kommissarie.
282
01:13:18,561 --> 01:13:21,241
Mathieu hade inte fallet
från Bordeaux,
283
01:13:21,401 --> 01:13:23,241
inte heller de han lämnade Paris med.
284
01:13:23,921 --> 01:13:26,081
Hör du mig?
285
01:13:26,961 --> 01:13:30,321
Under tiden kunde jag göra dig
på en transvestitladdning.
286
01:13:30,481 --> 01:13:32,241
Du skulle få sex månader.
287
01:13:32,401 --> 01:13:34,481
Det kommer att lära dig
att göra ditt jobb rätt!
288
01:13:35,441 --> 01:13:37,601
Som tjutare menar jag.
289
01:13:46,921 --> 01:13:48,281
Ta bort honom!
290
01:13:50,441 --> 01:13:52,801
- Boka honom?
- Nej, sparka ut honom!
291
01:14:28,681 --> 01:14:32,641
Brottsregister har skickat mig
allt på den döde.
292
01:14:32,961 --> 01:14:35,241
Hans namn var Marc Albouis.
293
01:14:36,561 --> 01:14:38,161
Marc Albouis?
294
01:14:43,361 --> 01:14:46,521
Marc Albouis...
Var han inte en kompis till Louis Costa?
295
01:14:46,681 --> 01:14:49,121
- Ska vi fråga Crime Squad?
- Varför?
296
01:14:49,361 --> 01:14:51,521
För att se om det var han som höll upp...
297
01:14:51,681 --> 01:14:53,281
Är det din sak?
298
01:14:53,641 --> 01:14:54,681
Inga.
299
01:14:54,841 --> 01:14:57,161
Bara nyfikenhet. Du sa...
300
01:14:57,321 --> 01:14:59,961
Koncentrera dig bara på våra fall.
301
01:15:23,801 --> 01:15:26,401
Är Simon där?
Coleman.
302
01:15:28,921 --> 01:15:30,561
Jag ringer tillbaka senare.
303
01:15:56,921 --> 01:16:00,201
Uppgifter? Chefen, tack.
Coleman här.
304
01:16:01,281 --> 01:16:02,761
Ja, jag håller.
305
01:16:05,641 --> 01:16:07,601
Chef? Det är Coleman här.
306
01:16:07,761 --> 01:16:11,721
Kan du behålla Marc Albouis namn
ute ur tidningarna?
307
01:16:16,721 --> 01:16:18,361
Jag är för sen?
308
01:16:19,681 --> 01:16:21,961
Nej, nej. Tack.
309
01:16:23,121 --> 01:16:24,441
Inget annat.
310
01:16:31,361 --> 01:16:32,921
Inget annat.
311
01:16:33,081 --> 01:16:36,681
Var han inblandad
i Saint-Jean-de-Monts-rån?
312
01:17:56,521 --> 01:17:57,801
Herr Jean?
313
01:17:58,441 --> 01:17:59,721
För dig.
314
01:18:27,241 --> 01:18:28,281
Bilen, snabbt!
315
01:18:39,241 --> 01:18:42,001
Gör i ordning en bil.
Jag behöver tre män.
316
01:20:10,521 --> 01:20:11,561
Tack.
317
01:20:27,401 --> 01:20:30,841
Den 23 december
du begick ett väpnat rån.
318
01:20:31,081 --> 01:20:32,121
Vad?
319
01:20:32,841 --> 01:20:35,681
Du begick ett väpnat rån
with three accomplices.
320
01:20:36,241 --> 01:20:37,601
That's rubbish!
321
01:20:42,641 --> 01:20:46,681
Jag frågar dig inte om honom.
Tidningen säger att hans namn
322
01:20:46,841 --> 01:20:48,121
was Marc Albouis.
323
01:20:49,921 --> 01:20:53,281
You won't tie me to him.
I never knew him.
324
01:20:54,721 --> 01:20:56,601
Forget about the past.
325
01:20:58,281 --> 01:21:00,681
Vad jag vill veta, och snabbt...
326
01:21:02,921 --> 01:21:04,281
And quickly...
327
01:21:04,881 --> 01:21:08,161
Är namnen på de andra två.
328
01:21:09,961 --> 01:21:11,761
Är du seriös?
329
01:21:12,561 --> 01:21:13,841
Åh, ja.
330
01:21:14,001 --> 01:21:15,441
You'll see how serious.
331
01:21:20,081 --> 01:21:23,361
I'm not interested
i en bekännelse till uppehållet.
332
01:21:24,041 --> 01:21:25,401
What I do want,
333
01:21:25,681 --> 01:21:27,361
och jag ska upprepa mig själv,
334
01:21:27,761 --> 01:21:29,721
är för dig att berätta för mig, just nu,
335
01:21:30,921 --> 01:21:33,241
namnen på dina två medbrottslingar.
336
01:21:34,841 --> 01:21:38,561
Tror du verkligen
att om jag hade varit inblandad,
337
01:21:38,721 --> 01:21:40,961
Skulle jag handla mina medbrottslingar?
338
01:21:41,721 --> 01:21:42,921
Vill du satsa?
339
01:21:52,681 --> 01:21:53,921
Han kommer aldrig att prata.
340
01:22:32,801 --> 01:22:34,561
Hej, kommissarie.
341
01:22:35,481 --> 01:22:36,601
Hej.
342
01:22:47,801 --> 01:22:49,561
Hej, kommissarie.
343
01:22:55,001 --> 01:22:56,241
Ursäkta mig.
344
01:23:00,801 --> 01:23:02,001
God afton.
345
01:23:06,041 --> 01:23:07,521
Två scotcher.
346
01:23:10,721 --> 01:23:12,921
- Kände du Marc Albouis?
- WHO?
347
01:23:14,721 --> 01:23:16,041
Marc Albouis.
348
01:23:21,721 --> 01:23:22,841
Och Paul Weber?
349
01:23:24,441 --> 01:23:25,361
Nej.
350
01:23:25,561 --> 01:23:28,961
Han var underchef för en bank
som blev uppsagd.
351
01:23:29,361 --> 01:23:31,321
Arbetslös i ett år nu.
352
01:23:31,481 --> 01:23:32,841
Nej, inte alls.
353
01:23:49,361 --> 01:23:50,721
Och Louis Costa?
354
01:23:51,761 --> 01:23:52,961
Costa?
355
01:23:53,121 --> 01:23:54,601
Vänta. Costa...
356
01:23:55,401 --> 01:23:56,441
Costa...
357
01:23:57,481 --> 01:23:59,081
Nej, det ringer ingen klocka.
358
01:24:09,001 --> 01:24:10,761
He knows you.
359
01:25:28,321 --> 01:25:29,401
Hej?
360
01:26:00,281 --> 01:26:02,401
Paul? Louis pratade.
361
01:26:03,681 --> 01:26:05,041
He can't have!
362
01:26:05,321 --> 01:26:06,681
Det gjorde han.
363
01:26:14,321 --> 01:26:15,721
Gå därifrån, snabbt!
364
01:26:24,001 --> 01:26:26,081
Det är för sent, Simon.
365
01:26:27,521 --> 01:26:28,761
They're already here.
366
01:26:29,241 --> 01:26:32,161
Jag är ledsen, Paul.
Det är jag verkligen.
367
01:26:34,281 --> 01:26:35,881
Vi ses.
368
01:26:48,521 --> 01:26:50,201
Släpp in dem.
369
01:29:01,801 --> 01:29:02,841
Ja?
370
01:29:06,081 --> 01:29:07,321
Vi försöker.
371
01:29:07,761 --> 01:29:09,561
Allt är klart.
372
01:29:09,721 --> 01:29:11,281
Kom och hämta mig.
373
01:29:11,521 --> 01:29:14,681
Men se till att du inte följs.
374
01:30:28,681 --> 01:30:29,881
Simon!
375
01:30:32,601 --> 01:30:33,641
Don't move, Simon.
376
01:30:42,001 --> 01:30:43,481
Rör dig inte, Simon.
377
01:30:50,961 --> 01:30:52,241
Ingen pistol.
378
01:31:11,401 --> 01:31:13,681
Skjutade du inte lite snabbt?
379
01:31:16,561 --> 01:31:19,561
I wasn't sure
att han skulle ta livet av sig.
380
01:31:30,121 --> 01:31:32,081
Vad gör jag med fallet?
381
01:31:32,281 --> 01:31:34,481
Det är en present
för kommissarie Le Moüel.
382
01:31:34,721 --> 01:31:36,521
Se att han får det.
383
01:31:40,601 --> 01:31:43,041
Bil 8 här.
Jag överlämnar dig.
384
01:31:44,361 --> 01:31:45,441
Ja?
385
01:31:45,601 --> 01:31:46,881
Där?
386
01:31:47,041 --> 01:31:49,001
På väg. Ringer dig efteråt.
387
01:34:29,681 --> 01:34:33,921
Var och en av oss är ensamma
388
01:34:35,241 --> 01:34:37,321
På den motsatta stranden
389
01:34:41,721 --> 01:34:45,841
Av passionens oroliga flod
390
01:34:47,081 --> 01:34:51,521
Se att föra bort för alltid
391
01:34:52,401 --> 01:34:56,201
Våra illusioner
392
01:34:57,361 --> 01:35:00,881
Farväl till vårt gamla jag
393
01:35:02,881 --> 01:35:05,441
Kom vad som vill
394
01:35:08,681 --> 01:35:12,641
Destiny har annullerat alla skulder
395
01:35:14,041 --> 01:35:19,001
Saker händer på det här sättet
396
01:35:19,681 --> 01:35:22,841
På detta sätt
397
01:35:25,201 --> 01:35:28,641
Det är dags
398
01:35:29,161 --> 01:35:31,121
Undertexter av Howard Bonsor